Sachi!
I knocked Maki and she fell
Sachi!
- Who is Maki? - What?
Where is Maki?
Sachi!
Sachi, are you okay?
Maki...
I'm you
Sachi
The girl you keep calling Maki, she was never there
Yesterday it was just you and me here alone
Was this all in my head?
Her appearance...
Her words...
I will report this to the police for you
They were all my own words
Even though I've only just decided to carry on living this way
What did you talk about with that girl, 'Maki'?
The happy time we have left together
Is short
Fan subs by @Drunken_Bunnies, not for sale
Erm
What's up?
About the divorce...
I'm going to do it
What about the cost of living?
Do something by yourself
I can't! Please, I'm begging you, please
Can you let me go please? I'm going to be late
See you later
Surely, what that girl 'Maki' was saying
Is part of how you truly feel
Hey, Onii-san
Even though the game's not over yet
Shall we have a wedding ceremony
and die together there?
Can we not?
You should return to a normal life
What?
That way would be a lot more happy for you
Maki is proof that you are fed up with living this way
I'm not fed up
Liar
I don't want to end this!
Then why?
Why did you go to that place?
"Sachi!"
You knew that TV reporters would be there didn't you
Somewhere in you, you thought of ending this didn't you
Just a little longer
Let's end this
Sorry
I'm the one who pushed you to your limit
['Shiawase' = Happiness. Translators note: Can also be read 'Sachi']
Happiness?
Happiness has nothing to do with money or status
Happiness depends on who you spend your time with
I'll have to go and get curtains too
Shall I go and pick you up?
I heard that homeless person tried to kidnap a child
Really?
I heard they tried to commit suicide with that child
No way
They're wrong. He just tried to save him.
Because he looked like he was drowning
But... He only just went to check on the child
Even though I thought my life had lost all meaning
Now I can't help but feel unnerved when I think of living without Sachi
I've changed.
You might not notice it,
but perhaps you've changed too?
Have I changed?
Being on the news
there are definitely a lot of people after us
I know that it's time for me to let go of Onii-san
Even so, I want to stay this happy
with the happiness that Onii-san gives me
Even now
I'm anticipating the happiness that he can give to me
Onii-san
Found you!
I've looked everywhere for you!
How..?
What?
The news
Sachi!
You were on there to give me a hint of where to find you, right?
You want me and you to be together, don't you.
Come here
What?
Why are you running?!
- Noone was at Mr Katagiri's house - Has he disappeared?
Must have gone after her...
He's the only person who's had contact with both the victim and the suspect
But what clues do we have?
Maybe something happened that only Mr Katagiri knows
- Let's hurry - Yes
There you are
What's the matter with you?!
You want to run away from me, don't you?
If you want to get away from me that badly shouldn't you go to the police?
Ah, but that's impossible
Because you want to stay with that man don't you
Because of you
my life is in ruins
Take responsibility for it please
It's your own fault!
- Found anything? - No
Okay
Happiness depends on who you spend your time with
It's all your fault!
I'm in love with you
So...
Shall we die together?
Absolutely no way
In that case
I will murder you, okay?
Don't worry, I'll follow you soon after
See you again then
Again-
Why are you here again?
That voice just now Let's go
Onii-san
I'm fine
Mr Katagiri!
Onii-san!
Why? Why is it just me being looked at this way?
Eh
The one who killed me is you
Katagiri!
It's him!
Sachi!
Dammit!
I've come to always be saved by his hands
Maki, after all this
No matter what happens, or whatever I have to throw away
I just want to keep...
I never want to lose this happiness
As long as I have it,
I don't need anything else
Fine, if that's your answer
Live happily!
It feels like we're playing tag now
It does
It's me who has chased you this far
I'm sorry
I chose this
I chose this happiness by myself
I...
The conversation feels like a cruel joke
Both of us already know
there's nowhere else to run to
I don't know when the end will come
but it is getting close
Onii-san
I want to be happy
Just as you said
I have definitely changed too
Sachi
Let's get married
[Next episode is the last episode]
Onii-san, our happiness
was only ever superficial but
Onii-san
Thank you
I'm very happy now
I want to decide for myself after all what makes me happy
Even if it's superficial, or if it makes people uncomfortable to look at
Even so, this time,
I want to be happy forever
Timing by OAL